外国语言文学学科师资力量雄厚，其中教授5人、副教授22人，博士5人，在读博士2人，硕士生导师3人，省青年骨干教师2人，外籍语言专家7人，海外名师1人，外聘讲座教授3人、客座教授6人。目前已形成以教授为中坚，以博士为骨干，以广大教师为基础的强大师资队伍，逾30%的教师具有海外留学或访学经历。现有翻译硕士（MTI）专业硕士学位点以及英语（师范）、商务英语和翻译三个本科专业，在翻译理论与实践、语言学以及英美文学等研究方向有较好的学术积淀，与湖南师范大学、武汉工程大学等高校联合培养了硕士研究生13名。

学科带头人贺学耘，中国共产党党员，二级教授，外国语学院院长。主要从事翻译理论与实践及人才培养研究。主持国家社科课题1项、省教育厅优秀青年课题1项、省社科规划课题1项、省教学研究课题2项、省教育科学“十二五”规划重点资助课题1项。发表科研和教研论文30余篇，多篇公开发表在外语类核心刊物上。担任英语专业主干课程的教学工作，近十年连续被评为衡阳师范学院A类课教师。出版专著2部，主编和参与多部教材的编写工作。2010年8月至2011年8在加拿大渥太华大学翻译学院访学。2016年荣获省级教学成果一等奖。

近年来学院在学科建设方面取得重大进展。2015-2020年，学院共获得国家社科基金课题2项，省级科研课题26项，省级教改课题25项，地厅级课题26项，横向课题63项，发表SSCI、CSSCI等高档次论文22篇，出版专著10部，出版译著8部，出版教材18部，获国家一流本科专业建设点1个、湖南省一流本科专业建设点1个、湖南省教学成果一等奖1项、湖南省一流本科课程3门、校级科研机构1个。

本学科拥有多媒体教室、智慧教室、数字化语音室、同声传译实训室、计算机辅助翻译实验室等先进教学设施。近年来在校地合作、校企合作等领域表现突出，承担了衡阳市政府门户网站英文版的翻译、更新及维护任务，与武汉传神翻译有限公司、福州译国译民翻译服务有限公司、深圳通拓外贸有限公司、东莞佳睦包装材料有限公司等众多优秀企业有良好的合作关系，已在校内成立了跨境电商实训基地，在跨境电商翻译方向已形成一定的特色。